第154章 四川话不说普通话的“拧”，那四川人如何表达？

我国各地方言和少数民族语言丰富多样，是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。

不少普通话词汇，方言中多有其他的表达。比如普通话的“拧”，四川方言基本不见使用。

拧的本义:用拇指和另外一至两根指头扭住皮肉用力转动。常用字义还有“控制住物体的一部分向里转或向外转”。

口语中表达“拧”时，四川话根据实际场景，有“??”、“揪”、“车”、“绞”等多种表达，其中“??”字使用频率最多。

一、表达“拧”的本义“用拇指和另外一至两根指头扭住皮肉用力转动”时，四川方言用“揪”jiu。

例句：你揪我爪子？揪倒青痛！

二、表达“拧”字“控制住物体的一部分向里转或向外转”时，四川方言用“??”、“车”、“绞”等。

1??

“??”，普通话音jiu，四川方言音jiu同“酒”音，是个西南官话、湘语、赣语、客语常用字。

说文解字注：（??）揉屈也。说文有煣无揉。煣、屈申木也。煣屈，谓柔而屈之。广韵曰。强击正与柔屈相反。

姜亮夫《昭通方言疏证·释词》卷一：今昭人言洗衣揉去其水分曰??。

四川方言中，拧螺丝、瓶盖拧紧、衣服拧干、毛巾拧干等，拧都以用“??”字替换。

四川方言中，“??”还有绞结、缠绕等词义。例如：“绳子??起了”就是说绳子打结了；“头发??起了”则是指头发缠在一起了。

此外，还有一些相关的词语也使用了“??”这个字，比如“??毛”，指的是头发或毛发纠结成一团；“??疙瘩”，表示将东西缠绕成一个疙瘩。这些词语都是在四川地区比较常见的表达方式，充满了浓郁的地方特色和文化气息。

2车

车，四川方言，音cê1，动词，释义为扭动、转动，即调转、转换

【当前章节不完整……】

【阅读完整章节请前往……】

【ydxs8.com】