第180章 普通话“整个儿”，用地道四川方言如何表达？

我国各地方言和少数民族语言丰富多样，是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。

不少普通话词汇，方言中多有其他的表达。比如普通话形容词“整zhěng个儿”，用地道四川方言表达，通常用单音形容词“整gěn”和“??kun”表达。

一、整gěn

前几天在介绍“整zhěng”作为动词在四川方言中的各种使用时，也顺便介绍了形容词“整gěn”，这里简单复述。

普通话“整zhěng”表示完全、完整没有零头等词义时，四川方言音gěn，可释义为浑全。与普通话的区别主要是发音。

清·江昱《潇湘听雨录》卷二: “亨读铿，青读枪，整读梗，……土音之讹。”

唐枢《蜀籁》 卷一: “三两整gěn的五两碎的。”又卷一: “下整gěn楼梯。”

方言熟语：吃整gěn笼心肺、吞整gěn黄鳝，意为独吞利益。

方言熟语：下整gěn楼梯。比喻做事不循序渐进而吃亏；也比喻做事不留余地。

例句对话：

父母：“乖乖，把锅盔给哥哥搣点哈？”

孩子：“我不干，我要吃整gěn的！”

二、??

??，普通话音hun，四川方言音kun。方言音为同系声母（gkh）互转而来。

“??”，形容词，完整;完全;整个儿的。

《说文·木部》: “??, 梡木未析也。”

清·段玉裁《説文解字注??木部》：此梡当作完, 全也。《通俗文》曰: “合心曰??。”《纂文》曰: “未判为??。”页部顽下云: “??头也。” 凡全物浑大皆曰??。

大意是说，“??”的本义为未划开的木头，后来引申为所有整个儿的物品都是“??的”。

四川人爱用“??kun”形容食物，如“??kun鸡蛋”、“??kun鸡”、“??kun鸭”等，多指烹饪完毕的。蒸??鸡、??鸭等是过去九大碗的主要菜之一。

“??”，《汉语方言大词典》解释为 “完整; 囫囵”。并指出: 河北保定，陕西中部，四川成都、自贡、汉源，贵州沿河，云南昭通、昆明、蒙自等地都有此用法。实际上除了上述介绍，川渝地区大部，江西安义、修水、武宁等部分方言中也有用。

“??”又通为 “浑”, 亦有资料记载。

《助字辨略》卷一: “浑，全也。”

蔡镜浩《魏晋南北朝词语例释》: “浑，犹完整

【当前章节不完整……】

【阅读完整章节请前往……】

【ydxs8.com】